Vers la liberté

avant le lever du soleil,

Vous partirez quand la mer sera encore blanche.

Le désir de tenir les avirons dans vos paumes,

Le bonheur d'y voir un travail,

tu iras;

Vous irez dans la turbulence des rivières.

Les poissons viendront sur votre chemin, au contraire ;

Vous serez heureux.

Alors que tu secoues les filets

La mer viendra à vos mains en écailles;

Quand leurs âmes se taisent, les mouettes

Dans leurs tombes sur les rochers,

Soudain,

Ce sera une apocalypse à l'horizon.

Dites-vous sirènes ou dites-vous oiseaux ;

Pensez-vous que les vacances regardent, que les festivals sont des réjouissances ? Processions nuptiales, fils, voiles, marines ?

Hééé !

Qu'attendez-vous, jetez-vous à la mer;

Il y a quelqu'un qui attend derrière, tant pis ;

Ne voyez-vous pas, la liberté est partout; Soyez la voile, soyez la rame, soyez la barre, soyez le poisson, soyez l'eau ;

Allez où vous pouvez.

​

                                                                        Orhan Veli Kanik